1
00:00:00,480 --> 00:00:03,711
Algunos caminos conducen de regreso
hombres en casa,

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,157
Mi camino me ha llevado más lejos.
volveré al mar,

3
00:00:07,400 --> 00:00:10,710
Hacia el mar solitario y el cielo.
solo quiero un barco grande

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,758
Y una estrella que lo guíe.
John Masefield, 1878-1967

5
00:00:20,880 --> 00:00:23,519
cuando pienso
Mi último verano en New Ulm,

6
00:00:23,760 --> 00:00:25,273
Todo parece idílico.

7
00:00:25,520 --> 00:00:27,750
Es el último verano de la inocencia.

8
00:00:47,960 --> 00:00:51,509
EL ÚLTIMO VERANO EN NUEVA ULM

9
00:00:55,760 --> 00:00:58,149
Phillip y yo estábamos
los mejores amigos del mundo.

10
00:01:07,360 --> 00:01:10,158
Para decir la verdad,
Siempre estuvimos juntos.

11
00:01:13,280 --> 00:01:14,633
algo habia cambiado

12
00:01:15,040 --> 00:01:16,553
en mi vida.

13
00:01:23,360 --> 00:01:24,554
¿El agua está fría?

14
00:01:25,800 --> 00:01:27,756
No, ella es buena, ¡vamos!

15
00:01:32,720 --> 00:01:33,357
Ya voy.

16
00:01:36,040 --> 00:01:37,359
Udo ha llegado

17
00:01:38,200 --> 00:01:40,873
y todo cambió.

18
00:01:45,760 --> 00:01:46,988
La patria.

19
00:01:52,240 --> 00:01:53,753
Mis padres.

20
00:01:54,000 --> 00:01:56,275
estan muertos
durante años.

21
00:01:57,960 --> 00:02:00,190
Mamá, te extraño.

22
00:02:04,800 --> 00:02:08,588
Y Stefan,
mi amado hermano.

23
00:02:08,840 --> 00:02:11,752
el esta muerto
A la edad de 20 años.

24
00:02:13,640 --> 00:02:16,029
Una muerte privada
de todo significado.

25
00:02:16,280 --> 00:02:19,750
Todo por culpa de este satanás
con el bigotito.

26
00:02:21,800 --> 00:02:24,553
Tantos jóvenes guapos...

27
00:02:27,160 --> 00:02:27,831
¿Quién es este?

28
00:02:29,080 --> 00:02:31,116
Este es Udo, mi sobrino.

29
00:02:31,360 --> 00:02:33,794
El hijo de mi hermano mayor,
Willhelm.

30
00:02:35,600 --> 00:02:38,034
Pero esta foto tiene fecha.
desde hace unos años.

31
00:02:38,840 --> 00:02:40,637
Era su época de “Elvis”.

32
00:02:43,440 --> 00:02:46,557
Entonces tomé la decisión

33
00:02:46,800 --> 00:02:49,109
para sugerirle que venga aquí.

34
00:02:49,360 --> 00:02:51,828
Y luego lo ayudaré.

35
00:02:52,160 --> 00:02:54,879
tal vez el pueda
encontrarse aquí.

36
00:02:55,200 --> 00:02:57,634
En cualquier caso,
Ya no estaré tan solo.

37
00:02:59,040 --> 00:03:00,632
Si no puedo volver

38
00:03:01,040 --> 00:03:04,510
en Alemania, al menos
un pedazo de patria viene a mí.

39
00:03:18,600 --> 00:03:21,478
La tía Anna quiere
que me vaya a vivir con ella.

40
00:03:21,720 --> 00:03:23,711
¡En América!

41
00:03:23,960 --> 00:03:25,678
¡Vivir allí!

42
00:03:26,600 --> 00:03:28,352
¡Ya basta, maricón!

43
00:03:28,600 --> 00:03:30,750
¡Adiós, vete a la mierda!

44
00:03:31,080 --> 00:03:32,195
¿Qué dijo?

45
00:03:32,440 --> 00:03:34,908
Ni idea,
algo sobre Estados Unidos.

46
00:03:35,640 --> 00:03:36,675
Se los doy.

47
00:05:22,560 --> 00:05:23,356
Buen día.

48
00:05:24,320 --> 00:05:26,151
Oye, hola, ¿de dónde eres?

49
00:05:26,920 --> 00:05:28,319
¿Hablas alemán? ¡Excelente!

50
00:05:29,320 --> 00:05:31,311
Pocas personas hablan alemán.

51
00:05:31,640 --> 00:05:32,675
¿Cómo te llamas?

52
00:05:32,920 --> 00:05:33,989
Mi nombre es Felipe.

53
00:05:35,320 --> 00:05:37,151
Y ese es mi amigo Dieter.

54
00:05:37,400 --> 00:05:41,632
Habla alemán con fluidez,
sus padres vienen de Alemania.

55
00:05:41,880 --> 00:05:42,949
Es maravilloso.

56
00:05:43,200 --> 00:05:44,155
¿De dónde vienen?

57
00:05:44,400 --> 00:05:45,628
De Múnich.

58
00:05:45,880 --> 00:05:46,995
Vamos, vámonos.

59
00:05:47,360 --> 00:05:48,349
Vamos a llegar tarde.

60
00:05:48,720 --> 00:05:50,039
- Llegamos tarde.
- Hola.

61
00:05:50,320 --> 00:05:52,072
¿Podemos vernos más tarde?

62
00:05:52,520 --> 00:05:54,636
beber alcohol
o una cerveza.

63
00:05:55,600 --> 00:05:57,511
Nos vemos, adiós.

64
00:05:57,760 --> 00:05:58,397
Hola.

65
00:05:59,840 --> 00:06:02,434
En Alemania los jóvenes
Tampoco son agradables.

66
00:06:03,200 --> 00:06:06,112
No hables de mi vida
a la gente que conoces!

67
00:06:07,200 --> 00:06:09,350
¿Por qué fuiste grosero con él?

68
00:06:10,360 --> 00:06:13,750
¿No quieres conocerlo?
Tienes cosas en común.

69
00:06:14,440 --> 00:06:18,274
¡Ciertamente no!
¿No sabes quién es?

70
00:06:18,520 --> 00:06:20,590
Es el sobrino de la señora Knoblauch.

71
00:06:21,560 --> 00:06:22,197
¿Y luego?

72
00:06:22,760 --> 00:06:26,196
el viene a cenar
en casa de mis padres el viernes,

73
00:06:26,440 --> 00:06:27,919
con su tía.

74
00:06:28,160 --> 00:06:30,799
Otra cena
donde me voy a enojar.

75
00:06:32,800 --> 00:06:35,268
mis padres estan muy felices
para escuchar sobre Alemania.

76
00:06:35,520 --> 00:06:39,069
lo harían mejor
para volver a su puto país.

77
00:06:40,440 --> 00:06:44,115
no necesito saber
Otro estúpido alemán.

78
00:06:47,600 --> 00:06:48,919
¡Dale una oportunidad!

79
00:06:49,160 --> 00:06:51,469
Sugiere ir a tomar una cerveza.

80
00:06:55,680 --> 00:06:58,672
¡Bienvenido!
Ingresar.

81
00:06:58,920 --> 00:07:01,070
¡Atención! ¡Atención!

82
00:07:02,720 --> 00:07:04,233
debes ser
El sobrino de Alemania.

83
00:07:04,480 --> 00:07:05,708
Sí, soy yo, encantada.

84
00:07:06,880 --> 00:07:07,949
Ya nos conocemos.

85
00:07:08,200 --> 00:07:11,476
La familia Trapp, ¿eh?
¡Como en “El sonido de la música”!

86
00:07:13,760 --> 00:07:15,557
Te vestiste.

87
00:07:15,800 --> 00:07:17,153
Tengo que ir a cambiarme.

88
00:07:17,400 --> 00:07:19,277
Pero no,
Eso no nos molesta.

89
00:07:19,520 --> 00:07:21,238
Ven y siéntate en la sala de estar.

90
00:07:22,200 --> 00:07:25,078
Te dije que era inapropiado.

91
00:07:50,920 --> 00:07:52,831
Lo siento, eso fue incómodo.

92
00:07:54,640 --> 00:07:56,073
Era obvio.

93
00:07:59,200 --> 00:08:01,270
¿Qué nos estamos divirtiendo?
esta noche, ¿eh?

94
00:08:02,680 --> 00:08:04,636
Señora,
¿Puedo tomar otra cerveza?

95
00:08:04,960 --> 00:08:05,710
y uno

96
00:08:06,160 --> 00:08:08,754
para Dieter.
Te beberás uno, ¿verdad?

97
00:08:09,520 --> 00:08:10,430
Pero Dieter

98
00:08:10,800 --> 00:08:11,994
Tiene sólo 16 años.

99
00:08:13,240 --> 00:08:15,470
En Alemania tiene la edad
para beber su primera cerveza.

100
00:08:17,040 --> 00:08:18,314
Dale un vaso de cerveza.

101
00:08:18,560 --> 00:08:21,916
Udo tiene razón,
Dieter se ha convertido en un hombre joven.

102
00:08:29,400 --> 00:08:31,630
a la bondad
¡De la familia Ehrlich!

103
00:08:31,880 --> 00:08:34,997
gracias
por esta excelente cena.

104
00:08:35,400 --> 00:08:36,674
eres tan amable

105
00:08:37,080 --> 00:08:39,310
conmigo,
todavía no me conoces.

106
00:08:39,560 --> 00:08:40,879
Me cuesta creerlo.

107
00:08:41,120 --> 00:08:43,076
¿Cómo agradecerte?

108
00:08:43,320 --> 00:08:44,275
espero poder

109
00:08:44,680 --> 00:08:45,829
conteniendo mis lágrimas.

110
00:08:46,080 --> 00:08:48,753
Ya es suficiente, Udo.

111
00:08:49,000 --> 00:08:51,355
Bebiste demasiado, una vez más.

112
00:08:51,600 --> 00:08:53,795
Por favor discúlpelo.

113
00:08:54,520 --> 00:08:55,714
Alcohol.

114
00:08:56,280 --> 00:08:59,033
Mi sobrino tiene un pequeño problema.
con eso.

115
00:09:16,720 --> 00:09:18,756
¡Vamos, ven por aquí!

116
00:09:19,000 --> 00:09:21,389
¡Apresúrate!
¡En línea!

117
00:09:21,640 --> 00:09:23,471
¡En fila y en fila!

118
00:09:28,560 --> 00:09:29,629
¡Bien!

119
00:09:29,880 --> 00:09:32,030
El que empieza a hablar.

120
00:09:32,280 --> 00:09:33,952
vendrá a mi oficina

121
00:09:34,320 --> 00:09:35,514
después del curso,

122
00:09:35,880 --> 00:09:37,199
recibir su paliza.

123
00:09:39,560 --> 00:09:41,312
¡Presente, señor!

124
00:09:47,480 --> 00:09:48,595
¡Mi Führer!

125
00:09:49,480 --> 00:09:50,230
¿Quién dijo eso?

126
00:09:58,040 --> 00:09:58,950
¡Muy bien!

127
00:09:59,200 --> 00:10:01,395
¡Ambos tendréis derecho a ello!

128
00:10:01,640 --> 00:10:03,631
En mi oficina,

129
00:10:03,880 --> 00:10:05,154
después de clase!

130
00:10:06,440 --> 00:10:07,156
¡Señor Flintton!

131
00:10:07,800 --> 00:10:09,597
Fui yo, no Phillip.

132
00:10:09,840 --> 00:10:13,037
Eso no es cierto, fue Phillip,
él siempre la caga.

133
00:10:13,280 --> 00:10:14,269
¡Cállate, Pablo!

134
00:10:15,360 --> 00:10:17,237
Seguramente tienes razón,

135
00:10:17,480 --> 00:10:21,393
pero si Dieter quiere
ser castigado en su lugar,

136
00:10:21,800 --> 00:10:24,268
ese es su negocio.

137
00:10:27,200 --> 00:10:31,193
Bueno, Dieter.
eres tú quien viene a mi oficina.

138
00:10:32,080 --> 00:10:33,115
Después de tu ducha.

139
00:10:35,080 --> 00:10:37,799
¡Todos fuera!

140
00:10:42,640 --> 00:10:47,111
¡No te preocupes! él no puede golpearte
sin el consentimiento del mandante.

141
00:10:47,360 --> 00:10:49,351
¡Eso nunca lo detuvo!

142
00:10:50,960 --> 00:10:54,316
piensa en los demás
¡Antes de abrir la boca!

143
00:10:55,480 --> 00:10:56,754
¡Diré que soy yo!

144
00:10:57,000 --> 00:10:58,149
¡Se lo diré!

145
00:10:59,400 --> 00:11:01,152
¿Qué tal si salimos de aquí?

146
00:11:01,400 --> 00:11:02,719
¿Qué dices?

147
00:11:12,680 --> 00:11:13,954
Siempre lo mismo.

148
00:11:14,200 --> 00:11:18,159
Todas las noches estás frente al televisor.
para beber cerveza.

149
00:11:18,600 --> 00:11:20,431
Estoy aprendiendo inglés.

150
00:11:20,680 --> 00:11:22,477
Aprendo inglés.

151
00:11:23,280 --> 00:11:25,589
cualquier cosa,
estudias cerveza.

152
00:11:25,840 --> 00:11:28,308
Sinceramente, eres
buena compañia!

153
00:11:28,560 --> 00:11:31,438
Yo también podría tener
quédate solo.

154
00:11:31,680 --> 00:11:35,389
contigo estoy
tan solo como antes.

155
00:11:36,680 --> 00:11:39,797
Pero ven y siéntate,
charlemos un poco.

156
00:11:40,880 --> 00:11:43,633
mi programa favorito
Comenzará “Extraña Pareja”.

157
00:11:43,880 --> 00:11:45,598
¡Qué idea!

158
00:11:45,840 --> 00:11:48,832
para mirarte
emborracharme otra vez?

159
00:11:49,080 --> 00:11:51,753
Es muy divertido
francamente.

160
00:11:53,320 --> 00:11:55,754
Si tan solo
Yo no te hice venir.

161
00:11:56,000 --> 00:11:58,116
Eres un verdadero bueno para nada.

162
00:11:58,360 --> 00:12:00,920
¿Por qué no vas?
buscando trabajo?

163
00:12:02,840 --> 00:12:04,717
No tiene ningún sentido.

164
00:12:05,720 --> 00:12:08,757
me voy a la cama y
Sigo leyendo la Biblia.

165
00:12:09,320 --> 00:12:10,435
Buenas noches, tía Anna.

166
00:12:11,960 --> 00:12:13,996
que ella me molesta,
este hipocondríaco.

167
00:12:18,800 --> 00:12:20,358
Mi programa favorito está comenzando.

168
00:12:53,600 --> 00:12:55,716
Tía Anna, ¿dónde estás?

169
00:12:55,960 --> 00:12:59,509
Cálmate,
¿Qué está pasando?

170
00:12:59,760 --> 00:13:01,398
Encontré trabajo.

171
00:13:01,640 --> 00:13:03,232
¿Qué es el trabajo?

172
00:13:03,480 --> 00:13:04,833
Ama de llaves.

173
00:13:06,480 --> 00:13:07,708
Mejor que nada.

174
00:13:31,240 --> 00:13:32,673
¡Oye, Dieter, espera!

175
00:13:33,440 --> 00:13:34,953
¡Espera un momento!

176
00:13:36,560 --> 00:13:38,710
Lamento lo que pasó.

177
00:13:43,600 --> 00:13:45,989
Soy un bastardo.
eres castigado

178
00:13:46,360 --> 00:13:48,510
porque solo soy un cobarde.

179
00:13:50,520 --> 00:13:52,033
Entiendo que estés enojado conmigo.

180
00:13:55,960 --> 00:13:57,871
¿Realmente te lastimó?

181
00:13:59,560 --> 00:14:03,348
Me pego en el trasero
bastante violentamente.

182
00:14:04,160 --> 00:14:06,549
Pero a mi padre le ha ido peor antes.

183
00:14:07,960 --> 00:14:10,679
Lo que me cabrea,
es porque le gusta.

184
00:14:13,480 --> 00:14:14,754
¿Qué estabas haciendo?

185
00:14:15,160 --> 00:14:17,390
¿Te estás convirtiendo en pirómano?

186
00:14:18,480 --> 00:14:20,072
Quemé mi ropa de gimnasia.

187
00:14:21,440 --> 00:14:22,429
¿Es cierto?

188
00:14:23,560 --> 00:14:26,950
La ropa interior no se quemó,
Por el elástico.

189
00:14:27,920 --> 00:14:30,150
Quería enviárselo a Flint.
desde Mineápolis

190
00:14:30,400 --> 00:14:31,958
con una pequeña nota:

191
00:14:32,200 --> 00:14:34,350
“¡En memoria mía, pendejo!”

192
00:14:35,120 --> 00:14:36,394
¡Buena idea!

193
00:14:37,920 --> 00:14:39,512
¡Darse tono!

194
00:14:40,880 --> 00:14:41,915
¡Te queda bien!

195
00:14:42,200 --> 00:14:44,077
¡Ponlo en tu cabeza!

196
00:14:44,520 --> 00:14:45,999
¡Crearías una nueva moda!

197
00:14:46,240 --> 00:14:47,798
¡Pequeño maricón!

198
00:14:50,200 --> 00:14:51,553
¿Tú también eres gay?

199
00:14:53,560 --> 00:14:54,993
¡Dios mío!

200
00:14:55,960 --> 00:14:57,791
Eres tan bella.

201
00:15:01,520 --> 00:15:03,590
¿Qué sucede contigo?

202
00:15:05,240 --> 00:15:07,071
Tengo que irme.

203
00:15:09,200 --> 00:15:10,713
No es lo que piensas.

204
00:15:11,600 --> 00:15:13,636
¡Vuelve, me estaba riendo!

205
00:15:17,280 --> 00:15:18,269
¡Regresar!

206
00:15:18,920 --> 00:15:20,353
¡No te vayas así!

207
00:15:21,200 --> 00:15:22,553
No quiero estar solo.

208
00:15:23,440 --> 00:15:24,714
¿Qué tengo que hacer?

209
00:15:25,400 --> 00:15:28,949
Dieter, ¿no crees?
¿Que soy marica de todos modos?

210
00:15:30,360 --> 00:15:32,510
Fue sólo por diversión.

211
00:15:32,760 --> 00:15:34,716
Para ver tu reacción.

212
00:17:00,000 --> 00:17:02,275
Ha sucedido algo grave.

213
00:17:11,440 --> 00:17:13,476
Lo siento mucho, Udo.

214
00:17:14,200 --> 00:17:16,350
Te enviaré a Dieter mañana.

215
00:17:16,600 --> 00:17:18,318
para que pueda ayudarte a empacar

216
00:17:18,680 --> 00:17:19,795
su negocio.

217
00:17:20,280 --> 00:17:22,555
Tu tía era una buena mujer.

218
00:17:40,200 --> 00:17:42,873
no puedo creer
que ella está muerta.

219
00:17:44,520 --> 00:17:46,272
¿En qué me convertiré?

220
00:17:48,280 --> 00:17:49,793
La voy a extrañar.

221
00:17:50,840 --> 00:17:53,513
A veces ella realmente me molestaba.

222
00:17:54,720 --> 00:17:56,358
Pero lo amaba de todos modos.

223
00:17:57,120 --> 00:17:58,633
No seas tan duro contigo mismo.

224
00:17:58,880 --> 00:18:00,677
Lastimarse no cambiará nada.

225
00:18:01,840 --> 00:18:02,875
Todo estará bien.

226
00:18:03,120 --> 00:18:04,633
Ella no estaba fingiendo.

227
00:18:04,880 --> 00:18:06,598
Estaba realmente enferma.

228
00:18:06,920 --> 00:18:08,558
Me siento muy mal.

229
00:18:08,800 --> 00:18:12,031
A todos nos pasa, no tenemos nada.

230
00:18:15,680 --> 00:18:17,796
Dieter! Entre.

231
00:18:19,000 --> 00:18:19,955
Buen día.

232
00:18:21,280 --> 00:18:22,952
No tengo mucho tiempo.

233
00:18:23,200 --> 00:18:24,315
¿Aquí vamos?

234
00:18:25,600 --> 00:18:27,795
Bien, ¿por dónde empezamos?

235
00:18:28,520 --> 00:18:31,114
Buena pregunta,
¿por dónde empezamos?

236
00:18:34,000 --> 00:18:36,116
Tengo mucho que hacer.

237
00:18:36,360 --> 00:18:37,918
Tengo bastante prisa.

238
00:18:38,520 --> 00:18:40,909
Si no tienes tiempo,
no importa

239
00:18:42,240 --> 00:18:44,913
Se lo prometí a mi padre.

240
00:18:45,160 --> 00:18:46,070
Ningún problema.

241
00:18:46,920 --> 00:18:49,309
Entonces, ¿por dónde empezamos?

242
00:18:50,640 --> 00:18:51,436
¿En el salón?

243
00:18:51,680 --> 00:18:55,673
No, no hay mucho
Por hacer, hay más en la cima.

244
00:19:05,200 --> 00:19:07,998
Tu forma de hacer las maletas
es particular.

245
00:19:08,240 --> 00:19:09,389
Posible.

246
00:19:09,640 --> 00:19:11,358
Pero todo pasa rápido.

247
00:19:12,960 --> 00:19:14,598
¡Tengo una sed de esas!

248
00:19:14,840 --> 00:19:16,068
¿Quieres tomar una cerveza?

249
00:19:16,320 --> 00:19:18,436
Pero son las 8 de la mañana.

250
00:19:18,680 --> 00:19:19,908
¿Y luego?

251
00:19:21,040 --> 00:19:21,677
Vamos.

252
00:19:29,200 --> 00:19:30,599
Mi caricatura favorita.

253
00:19:30,840 --> 00:19:33,070
El conejo:
"¿Qué pasa, doctor?"

254
00:19:34,880 --> 00:19:36,598
Eres bastante gracioso.

255
00:19:36,840 --> 00:19:38,239
Tú también puedes reírte.

256
00:19:40,040 --> 00:19:40,995
¿Eso significa?

257
00:19:41,240 --> 00:19:44,471
Nada, pero nunca lo he visto.
un tipo tan serio.

258
00:19:44,720 --> 00:19:47,075
¿Cuál es tu caricatura favorita?

259
00:19:48,920 --> 00:19:49,875
No sé.

260
00:19:50,600 --> 00:19:54,070
Esta es la primera vez
que tengo la oportunidad de ver.

261
00:19:54,320 --> 00:19:56,231
Dibujos animados.

262
00:19:57,720 --> 00:20:00,314
Cuando yo era pequeño,
mi padre dijo:

263
00:20:00,760 --> 00:20:03,672
"Estas transmisiones,
Esto es una tontería”.

264
00:20:05,600 --> 00:20:09,070
Desde entonces no hemos mirado
como transmisiones educativas.

265
00:20:09,440 --> 00:20:12,000
no tuviste una infancia
muy feliz, ¿eh?

266
00:20:12,280 --> 00:20:14,430
El mío tampoco lo era.

267
00:20:15,120 --> 00:20:17,953
es probablemente
por qué todavía no soy un adulto.

268
00:20:19,960 --> 00:20:22,110
¿Por qué no lo hiciste?
una infancia feliz?

269
00:20:23,560 --> 00:20:25,551
Mi padre no era muy estricto.

270
00:20:26,960 --> 00:20:29,190
Pero... lo odio.

271
00:20:31,400 --> 00:20:32,276
¿Siempre?

272
00:20:33,000 --> 00:20:34,319
No, ya no.

273
00:20:34,560 --> 00:20:35,754
Está muerto.

274
00:20:36,240 --> 00:20:37,309
¡Gracias a Dios!

275
00:20:42,440 --> 00:20:43,236
Hecho.

276
00:20:43,480 --> 00:20:45,118
No está nada bien.

277
00:21:06,720 --> 00:21:07,869
Uno para ti.

278
00:21:08,800 --> 00:21:09,630
Y uno para mí.

279
00:21:12,640 --> 00:21:14,756
Debes hablar conmigo ahora.

280
00:21:15,000 --> 00:21:16,353
Vamos a beber en la fraternidad.

281
00:21:16,600 --> 00:21:17,555
Dale tu brazo.

282
00:21:25,000 --> 00:21:26,558
Ahora estamos
verdaderos camaradas.

283
00:21:27,000 --> 00:21:28,319
¿Otra cerveza?

284
00:21:28,560 --> 00:21:31,438
si y que
¿Qué desayunamos?

285
00:21:34,680 --> 00:21:35,271
Excelente.

286
00:21:36,680 --> 00:21:38,159
Vamos, ponte a trabajar.

287
00:21:38,400 --> 00:21:39,435
Sí, tenemos trabajo que hacer.

288
00:21:55,600 --> 00:21:57,511
“Alemania como antes”.

289
00:21:57,960 --> 00:21:59,359
Antes de la destrucción.

290
00:22:02,640 --> 00:22:03,390
Dresde.

291
00:22:04,360 --> 00:22:05,190
Ya no existe.

292
00:22:06,640 --> 00:22:08,198
Mira, mira.

293
00:22:09,040 --> 00:22:11,759
deberías ir a ver
el país de tus padres.

294
00:22:14,080 --> 00:22:16,196
Este es un regalo para ti.

295
00:22:18,560 --> 00:22:20,152
¿Adónde ha ido tu amigo?

296
00:22:21,160 --> 00:22:22,752
No recuerdo su nombre.

297
00:22:23,160 --> 00:22:23,717
Felipe.

298
00:22:23,960 --> 00:22:25,712
Sí, eso es todo.
¿Qué está haciendo?

299
00:22:25,960 --> 00:22:28,030
Ni idea, se ha ido.

300
00:22:28,360 --> 00:22:29,236
¿Fiesta?

301
00:22:29,480 --> 00:22:30,754
No entiendo.

302
00:22:32,360 --> 00:22:34,351
Tiene un gran secreto.

303
00:22:34,600 --> 00:22:38,354
Nadie lo sabe
ni sus padres,

304
00:22:38,600 --> 00:22:40,591
ni sus amigos,
solo yo.

305
00:22:40,840 --> 00:22:42,159
¿Qué es un secreto?

306
00:22:43,480 --> 00:22:45,550
Me dijo que era homosexual.

307
00:22:45,800 --> 00:22:47,756
Y que estaba enamorado de mí.

308
00:22:49,960 --> 00:22:51,598
¿Y cómo reaccionaste?

309
00:22:53,080 --> 00:22:56,197
Primero,
No podía creerlo.

310
00:22:56,440 --> 00:22:59,318
lo encontré antinatural
y repugnante.

311
00:22:59,560 --> 00:23:01,949
Lo rechacé.

312
00:23:03,840 --> 00:23:06,400
no encuentro que sea
un terrible secreto.

313
00:23:08,080 --> 00:23:09,957
Comparado con mi secreto.

314
00:23:11,160 --> 00:23:11,910
Un momento.

315
00:23:20,160 --> 00:23:21,513
Esta es una foto de mi padre.

316
00:23:22,120 --> 00:23:24,680
Sí, bueno, era un soldado.

317
00:23:24,920 --> 00:23:26,353
No es un soldado común y corriente.

318
00:23:26,800 --> 00:23:28,870
No ves el cartel
en su sombrero?

319
00:23:29,240 --> 00:23:30,389
Una calavera.

320
00:23:30,640 --> 00:23:31,993
¿Era un SS?

321
00:23:32,800 --> 00:23:33,550
Exactamente.

322
00:23:35,480 --> 00:23:37,789
y el trabajo
en el campo de concentración.

323
00:23:40,440 --> 00:23:43,113
mi padre asesinado
mujeres indefensas,

324
00:23:43,360 --> 00:23:45,316
niños y hombres.

325
00:23:47,080 --> 00:23:50,789
Los homosexuales también han sido
asesinado en los campos, ¿verdad?

326
00:23:51,440 --> 00:23:52,953
Sí, incluso mucho.

327
00:23:53,200 --> 00:23:55,430
He oído hablar de 250.000.

328
00:23:55,680 --> 00:23:57,432
Masacrados como bestias.

329
00:23:57,800 --> 00:24:02,157
No es tan malo como
Mi secreto, finalmente... el de Phillip.

330
00:24:02,400 --> 00:24:05,995
De hecho, no tienes nada que hacer.
con este asunto.

331
00:24:06,240 --> 00:24:08,834
No tuviste parte en ello.

332
00:24:11,160 --> 00:24:13,993
¿Notaste el parecido?
palabras

333
00:24:14,240 --> 00:24:17,312
“secreto” y “patria”
en alemán?

334
00:24:18,160 --> 00:24:19,878
Uno, siempre lo he tenido.

335
00:24:20,600 --> 00:24:21,715
El otro nunca.

336
00:24:22,320 --> 00:24:23,389
Yo tampoco.

337
00:24:28,880 --> 00:24:29,676
Yo también.

338
00:24:32,680 --> 00:24:34,910
Por eso
que somos camaradas.

339
00:24:35,160 --> 00:24:37,151
Ambos estamos sin patria.

340
00:24:37,400 --> 00:24:39,391
Por eso
que nos llevamos tan bien.

341
00:24:47,960 --> 00:24:50,394
Por eso te fuiste
¿Alemania?

342
00:24:51,720 --> 00:24:54,871
no, es para escuchar
buen rock'n'roll.

343
00:24:55,240 --> 00:24:57,800
Sólo se encuentra en Estados Unidos.
¿Seguimos?

344
00:25:00,440 --> 00:25:03,034
¿Por qué tienes una foto?
de tu padre sobre ti?

345
00:25:04,440 --> 00:25:05,998
¿Por qué esta pregunta?

346
00:25:06,240 --> 00:25:08,037
el es el unico padre
que tuve.

347
00:25:08,280 --> 00:25:09,838
No tengo nada que ver con eso.

348
00:25:11,480 --> 00:25:12,708
Estimado amigo.

349
00:25:12,960 --> 00:25:14,279
Me estoy divirtiendo mucho.

350
00:25:14,520 --> 00:25:17,080
Mucho más que en mi agujero perdido.

351
00:25:17,320 --> 00:25:18,958
¿Ya no estás enojado?

352
00:25:19,200 --> 00:25:21,555
Lo que te dije te sorprendió.

353
00:25:21,800 --> 00:25:24,633
no he dejado de pensar en ti
desde que estoy aquí.

354
00:25:25,520 --> 00:25:28,318
Ven a verme.
no doy mi dirección,

355
00:25:28,560 --> 00:25:29,913
mis padres lo encontrarían.

356
00:25:30,160 --> 00:25:33,072
yo seré
En el Café Expreso Real,

357
00:25:33,320 --> 00:25:35,550
en Hennepin Avenue por la tarde.

358
00:25:36,160 --> 00:25:37,878
Soy adicto a la cafeína.

359
00:25:38,320 --> 00:25:41,756
Tengo que dejarte. Nos escribimos.

360
00:25:42,640 --> 00:25:45,154
Te amo, tu mejor amigo.

361
00:26:16,240 --> 00:26:19,277
Desde que tenía 13 años,
Sueño con un coche así.

362
00:26:19,520 --> 00:26:21,238
Finalmente, el sueño se hace realidad.

363
00:26:21,680 --> 00:26:23,398
Muchas gracias tía.

364
00:26:23,640 --> 00:26:25,596
Hiciste realidad mi sueño americano.

365
00:26:25,840 --> 00:26:26,875
Gracias a todos.

366
00:26:30,360 --> 00:26:31,509
¡Qué idiota!

367
00:26:31,760 --> 00:26:33,591
Afortunadamente Anna no lo ve.

368
00:26:34,160 --> 00:26:37,232
Él pasa demasiado tiempo
con el hijo de Helmut.

369
00:26:37,800 --> 00:26:39,950
si entiendes
lo que quiero decir.

370
00:26:40,400 --> 00:26:43,119
Es demasiado amable con él.

371
00:26:48,800 --> 00:26:51,394
¡Dieter, ven!
Tengo que mostrarte algo.

372
00:26:51,640 --> 00:26:55,155
Vamos todos
Mira este auto.

373
00:26:55,560 --> 00:26:57,391
¿De quién es este auto?

374
00:26:57,720 --> 00:26:59,915
La mía, ¿y qué? ¿Te gusta?

375
00:27:00,520 --> 00:27:01,509
Por supuesto.

376
00:27:02,920 --> 00:27:04,990
Vamos, vamos, sube.

377
00:27:05,720 --> 00:27:07,836
¡Qué hermoso auto!

378
00:27:08,440 --> 00:27:10,874
tengo una idea,
Nos vamos a Canadá juntos.

379
00:27:11,120 --> 00:27:12,712
- Vamos.
- Tengo que vestirme.

380
00:27:12,960 --> 00:27:15,633
Cualquier cosa.
Vienes así.

381
00:27:15,880 --> 00:27:17,472
¿Qué está sucediendo?

382
00:27:18,840 --> 00:27:20,239
Es mi auto nuevo.

383
00:27:20,480 --> 00:27:21,833
¿Qué opinas?

384
00:27:22,080 --> 00:27:23,479
Extraño.

385
00:27:23,880 --> 00:27:25,074
Como usted.

386
00:27:25,320 --> 00:27:26,799
¿Qué estás haciendo con mi hijo?

387
00:27:27,440 --> 00:27:29,271
Me lleva a dar un paseo.

388
00:27:30,280 --> 00:27:32,919
Ah bien?
¿Y dejaste tu trabajo?

389
00:27:33,160 --> 00:27:35,276
Sí, lo eran
un poco demasiado aburrido.

390
00:27:35,520 --> 00:27:36,714
¿Qué vas a hacer entonces?

391
00:27:37,120 --> 00:27:39,714
tiroteo en la ciudad
en tu ridículo auto?

392
00:27:40,720 --> 00:27:42,676
Todavía hueles a alcohol.

393
00:27:42,920 --> 00:27:46,833
Y la semana pasada,
Le diste a Dieter un poco de cerveza.

394
00:27:47,080 --> 00:27:50,072
no pongas un pie
en nuestro lugar.

395
00:27:50,600 --> 00:27:53,194
- Vamos, Dieter.
- Voy a dar un paseo con Udo.

396
00:27:53,640 --> 00:27:54,834
¡Estás volviendo a casa!

397
00:27:55,960 --> 00:27:57,154
¡Y tú, lárgate!

398
00:27:57,400 --> 00:27:59,868
Dieter, no lo olvides,
no eres un prisionero.

399
00:28:00,120 --> 00:28:01,030
lo estarás pronto,

400
00:28:01,440 --> 00:28:03,192
si continúas
Para molestar a mi hijo.

401
00:28:03,440 --> 00:28:04,668
¿Eso significa?

402
00:28:04,920 --> 00:28:06,831
Dieter tiene sólo 16 años.

403
00:28:10,160 --> 00:28:13,675
Y tu eres un poco también
amable con él.

404
00:28:14,760 --> 00:28:18,435
En Estados Unidos está prohibido.
comprar cerveza para los jóvenes.

405
00:28:18,680 --> 00:28:21,240
Y haz algo más con ellos.

406
00:28:21,480 --> 00:28:23,630
No es verdad
No le hice nada.

407
00:28:23,880 --> 00:28:25,472
- Somos amigos.
- Lárgate.

408
00:28:33,040 --> 00:28:36,874
¡No me contradigas otra vez!
¡Especialmente en público!

409
00:28:37,200 --> 00:28:39,350
¡No te acerques más a ese maricón!

410
00:28:39,600 --> 00:28:41,670
¡Que ya no te veo con él!

411
00:28:42,080 --> 00:28:44,116
Él estaba diciendo la verdad,
¡nunca hemos hecho eso!

412
00:28:44,360 --> 00:28:46,510
ya no quiero
Escúchalo.

413
00:28:46,760 --> 00:28:48,591
- No es gay.
- ¡En tu habitación!

414
00:28:48,840 --> 00:28:50,432
¡Él no lo es! Pero yo...

415
00:28:52,360 --> 00:28:53,429
¡Que te jodan!

416
00:28:55,800 --> 00:28:57,950
Ya no puedes pegarme.

417
00:28:58,200 --> 00:29:00,395
Esto es lo que veremos,
Señor mi hijo.

418
00:29:05,240 --> 00:29:06,878
Estás lejos de ser genial.

419
00:29:13,600 --> 00:29:15,318
Ya no tienes derecho.

420
00:29:15,880 --> 00:29:17,916
Ya no soy un niño pequeño.

421
00:29:27,200 --> 00:29:28,349
Buenas noches, hijo.

422
00:29:31,080 --> 00:29:33,355
Él todavía está enojado conmigo.

423
00:29:33,600 --> 00:29:37,309
claro que tiene 16
y le pegas.

424
00:29:37,560 --> 00:29:39,039
Es demasiado mayor para eso.

425
00:29:39,280 --> 00:29:40,554
Sí, lo sé.

426
00:29:40,800 --> 00:29:42,392
No debería haberlo hecho.

427
00:29:43,200 --> 00:29:46,112
pero no puedo
volver

428
00:29:46,600 --> 00:29:48,955
Mañana le daré un bonito regalo.

429
00:29:50,680 --> 00:29:54,150
él afirmó
¿Eso es ser homosexual?

430
00:29:54,400 --> 00:29:56,197
no creas
semejante tontería.

431
00:29:56,440 --> 00:29:58,396
el solo estaba enojado

432
00:29:58,640 --> 00:30:00,551
porque despedí a Udo.

433
00:30:00,800 --> 00:30:02,836
No quiso decir lo que dijo.

434
00:30:03,840 --> 00:30:07,628
el es demasiado joven
para saber este tipo de cosas.

435
00:30:08,360 --> 00:30:12,114
Probablemente lo entendió
Algo así en la televisión.

436
00:30:12,360 --> 00:30:15,796
Deberíamos vender la televisión.
para evitar esto.

437
00:30:16,040 --> 00:30:18,474
No te preocupes, Renata.

438
00:30:41,600 --> 00:30:42,749
¡Ah, eres tú!

439
00:30:43,000 --> 00:30:45,719
Afortunadamente no tengo
relajación fácil.

440
00:30:45,960 --> 00:30:47,996
Cállate,
¿Dónde está mi hijo?

441
00:30:49,840 --> 00:30:51,319
¿Cómo puedo saberlo?

442
00:30:51,560 --> 00:30:53,835
¿Qué le has hecho a mi hijo?
¡Eres homosexual!

443
00:30:54,080 --> 00:30:57,390
Adelante, búscate tú mismo,
él no está allí.

444
00:30:57,640 --> 00:30:59,676
Dieter, ven,
¡Te lo encargo!

445
00:30:59,920 --> 00:31:03,276
Señor Ehrlich, está exagerando,
Los vecinos pueden oírte.

446
00:31:03,520 --> 00:31:05,670
O estás buscando a Dieter,
o te vas.

447
00:31:09,560 --> 00:31:12,120
Si aprendo después
que él estaba aquí...

448
00:31:12,360 --> 00:31:14,999
Sí, si lo veo,
Le paso el mensaje.

449
00:31:15,240 --> 00:31:15,956
Buenas noches.

450
00:31:29,280 --> 00:31:30,633
¿Era realmente necesario?

451
00:31:30,880 --> 00:31:31,869
Disculpe.

452
00:31:32,320 --> 00:31:35,153
tu padre viene
para visitarnos.

453
00:31:37,640 --> 00:31:39,358
Ves demasiada televisión.

454
00:31:39,600 --> 00:31:42,114
me gustaria ser policia
como Harry el sucio.

455
00:31:42,360 --> 00:31:44,032
"Alégrame el día".

456
00:31:44,280 --> 00:31:46,271
O mejor aún, Schwarzenegger.

457
00:31:47,160 --> 00:31:49,151
"Hasta la vista, cariño".

458
00:31:51,560 --> 00:31:53,357
¿Qué dijo mi padre?

459
00:31:53,600 --> 00:31:55,079
Nada importante.

460
00:31:55,320 --> 00:31:58,437
el te ordena
para volver a casa.

461
00:32:00,360 --> 00:32:01,793
prefiero estar en la calle

462
00:32:02,040 --> 00:32:04,076
que regresar
en este asilo.

463
00:32:04,760 --> 00:32:05,556
¿No es así?

464
00:32:05,800 --> 00:32:07,153
No sé.

465
00:32:07,400 --> 00:32:08,799
Probablemente.

466
00:32:09,040 --> 00:32:10,951
Pero tú decides.

467
00:32:12,080 --> 00:32:13,832
Decidí.

468
00:32:14,160 --> 00:32:18,073
no pasaré un día
más con mis padres.

469
00:32:18,480 --> 00:32:19,959
Prefiero morir.

470
00:32:20,200 --> 00:32:22,475
Puede que no sea necesario.

471
00:32:23,440 --> 00:32:24,953
Estoy realmente harta.

472
00:32:26,840 --> 00:32:27,829
Yo también.

473
00:32:28,160 --> 00:32:30,549
necesitamos
para cambiar de opinión.

474
00:32:30,800 --> 00:32:32,597
un viaje
o algo así.

475
00:32:33,720 --> 00:32:34,914
Exacto, Udo.

476
00:32:35,160 --> 00:32:37,799
Esto es lo que necesitamos
un viaje.

477
00:32:38,200 --> 00:32:39,838
Con tu coche nuevo.

478
00:32:41,400 --> 00:32:43,118
Es una buena idea.

479
00:32:43,360 --> 00:32:44,315
GRACIAS.

480
00:32:45,720 --> 00:32:47,438
¿A dónde vamos?

481
00:32:49,240 --> 00:32:53,119
Podríamos ir a Minneapolis,
visita a Felipe.

482
00:32:53,360 --> 00:32:55,669
Sí, podemos hacer eso.
pero mañana.

483
00:32:55,920 --> 00:32:58,354
tengo que dormir,
Estoy muerto de cansancio.

484
00:33:11,840 --> 00:33:12,829
Te hice un poco de café.

485
00:33:13,080 --> 00:33:14,991
Buen café fuerte
como en Alemania.

486
00:33:15,240 --> 00:33:17,037
¿Tomas azúcar o leche?

487
00:33:25,840 --> 00:33:26,829
¿Qué hora es?

488
00:33:27,520 --> 00:33:28,555
Casi las 7 de la mañana.

489
00:33:28,800 --> 00:33:29,630
¿7 a.m.?

490
00:33:30,160 --> 00:33:31,832
- Sí.
- ¿Estás loco?

491
00:33:40,880 --> 00:33:42,518
Despiértame al mediodía.

492
00:33:42,760 --> 00:33:43,636
¿Al mediodía?

493
00:33:43,960 --> 00:33:45,598
No es posible.

494
00:33:45,840 --> 00:33:47,751
Tenemos demasiado que hacer.

495
00:33:48,640 --> 00:33:49,550
¿Nosotros?

496
00:33:49,800 --> 00:33:52,633
¿Qué tienes que hacer?
¿Tan temprano en la mañana?

497
00:33:53,360 --> 00:33:54,634
Levántate, Udo.

498
00:33:54,880 --> 00:33:56,359
Estamos empacando.

499
00:34:26,960 --> 00:34:27,551
¡Tonterías!

500
00:34:27,800 --> 00:34:29,472
Estamos en problemas.

501
00:34:29,880 --> 00:34:31,108
¿Qué está sucediendo?

502
00:34:31,360 --> 00:34:33,476
Mírate a ti mismo,
¡pero ten cuidado!

503
00:34:33,720 --> 00:34:35,312
creo que tengo

504
00:34:35,840 --> 00:34:37,876
encontró un rastro
del niño...

505
00:34:38,120 --> 00:34:39,519
El dinero está en el coche.

506
00:34:39,960 --> 00:34:41,871
¿Sabes lo que es?
una billetera?

507
00:34:43,840 --> 00:34:45,558
Mierda, me vio. ¡Curso!

508
00:34:59,720 --> 00:35:02,518
Genial, Udo,
hiciste tu sueño realidad.

509
00:35:02,760 --> 00:35:05,752
Llegas a América,
tu tía muere.

510
00:35:06,000 --> 00:35:10,357
Ella te deja 10.000 dólares.
y una casa en un bonito barrio.

511
00:35:13,680 --> 00:35:15,511
Pero nunca tienes suficiente.

512
00:35:21,240 --> 00:35:23,117
tengo que explicarte
algo.

513
00:35:24,160 --> 00:35:26,469
Primero que nada, soy un sinvergüenza.

514
00:35:26,720 --> 00:35:28,392
Segundo, soy estúpido.

515
00:35:28,640 --> 00:35:30,198
Ayer un niño me dijo:

516
00:35:30,440 --> 00:35:32,954
"Ven, averigüemos
América unida".

517
00:35:33,200 --> 00:35:36,636
Y dije:
“¡Genial, qué gran idea!

518
00:35:36,880 --> 00:35:38,632
¡Es una aventura!

519
00:35:38,880 --> 00:35:40,757
¿Qué me trajo?

520
00:35:41,000 --> 00:35:46,279
Perdí 10.000 dólares,
mi coche, mi casa, mi futuro.

521
00:35:51,040 --> 00:35:52,473
Todos vengan a verme a la cárcel.

522
00:35:52,720 --> 00:35:56,190
te diré el final
de la triste historia de mi vida.

523
00:35:56,440 --> 00:35:59,238
Udo, es hora de volver a casa.

524
00:35:59,480 --> 00:36:00,959
La tía Helga está preocupada.

525
00:36:01,200 --> 00:36:02,679
¿Cómo me encontraste?

526
00:36:02,920 --> 00:36:05,639
Tranquilo, sólo hay un bistró.
en la ciudad.

527
00:36:05,880 --> 00:36:07,233
Es bueno que estés aquí.

528
00:36:07,480 --> 00:36:08,913
Tu hermano está bastante borracho.

529
00:36:09,160 --> 00:36:11,230
¿Hermano? No tengo un hermano.

530
00:36:11,480 --> 00:36:13,755
no tengo familia,
pero soy libre.

531
00:36:14,000 --> 00:36:15,274
Un whisky.

532
00:36:15,520 --> 00:36:16,873
Ya has bebido suficiente.

533
00:36:17,120 --> 00:36:18,997
Son 14 dólares 35.

534
00:36:19,880 --> 00:36:21,233
No es caro.

535
00:36:21,480 --> 00:36:23,357
Desafortunadamente,
Tengo más dinero.

536
00:36:23,600 --> 00:36:26,353
Llama a la policía,
No me importa.

537
00:36:26,600 --> 00:36:27,749
Quédese con el cambio.

538
00:36:28,000 --> 00:36:29,035
Gracias, amigo.

539
00:36:42,920 --> 00:36:44,751
¿Reconoces este dinero?

540
00:36:49,760 --> 00:36:51,239
¿Es este mi dinero?

541
00:36:51,480 --> 00:36:52,833
- Sí.
- ¿Dónde lo encontraste?

542
00:36:55,520 --> 00:36:57,670
Esperé a que cayera la noche

543
00:36:57,920 --> 00:37:01,230
y en algún momento,
la policía se fue.

544
00:37:02,520 --> 00:37:05,239
y tomé
nuestro equipaje en el maletero.

545
00:37:06,760 --> 00:37:08,432
Después de todo, no es un delito.

546
00:37:08,680 --> 00:37:09,908
Por supuesto que no.

547
00:37:10,680 --> 00:37:12,033
No eres estúpido, tú.

548
00:37:12,280 --> 00:37:13,633
Vamos, vámonos de aquí.

549
00:37:15,480 --> 00:37:18,438
De ahora en adelante,
hablamos en ingles.

550
00:37:18,680 --> 00:37:19,590
- ¿En Inglés?
- Sí.

551
00:37:19,840 --> 00:37:21,398
Imposible, no puedo hacerlo.

552
00:37:21,840 --> 00:37:22,716
Escuchar.

553
00:37:23,240 --> 00:37:26,391
La policía busca a un niño.
y un hombre que habla alemán.

554
00:37:26,640 --> 00:37:29,871
Seguramente mi padre les dijo
que no hablas ingles.

555
00:37:30,120 --> 00:37:31,951
Hablamos en alemán.
cuando estamos los dos.

556
00:37:32,720 --> 00:37:34,119
No lo comprendo.

557
00:37:34,360 --> 00:37:36,590
Me entiendes muy bien.

558
00:37:37,600 --> 00:37:40,114
despierta sospechas,
si hablamos en alemán.

559
00:37:40,720 --> 00:37:43,598
realmente no puedo
Habla este terrible idioma.

560
00:37:43,840 --> 00:37:46,638
hablemos en alemán
cuando estamos los dos.

561
00:37:48,280 --> 00:37:49,793
Más tarde quizás.

562
00:37:50,040 --> 00:37:53,715
Ahora tienes que intentarlo.
para aprender inglés.

563
00:37:54,920 --> 00:37:56,672
¿Dónde te escondiste?

564
00:37:57,040 --> 00:37:58,268
policías todo el día?

565
00:37:59,960 --> 00:38:01,712
¿Dónde me he escondido?

566
00:38:01,960 --> 00:38:02,995
¡Sí, eso es todo!

567
00:38:05,040 --> 00:38:06,029
I...

568
00:38:06,360 --> 00:38:08,396
yo estaba...
Me escondí en el...

569
00:38:08,640 --> 00:38:09,197
Bosque.

570
00:38:10,280 --> 00:38:11,156
Oh, mierda!

571
00:38:11,400 --> 00:38:13,550
estoy muerto de cansancio
y me duele la cabeza.

572
00:38:13,800 --> 00:38:15,597
¿No podemos empezar mañana?

573
00:38:21,160 --> 00:38:22,832
¿Qué haremos mañana?

574
00:38:23,360 --> 00:38:24,475
No sé.

575
00:38:24,720 --> 00:38:27,280
pero al menos
recuperamos el dinero.

576
00:38:27,520 --> 00:38:30,080
En primer lugar,
Necesito comprar un auto.

577
00:38:30,920 --> 00:38:33,832
tienes una idea
¿Dónde dormiremos esta noche?

578
00:38:34,600 --> 00:38:37,319
tomé los sacos de dormir
en el auto.

579
00:38:37,960 --> 00:38:39,393
¿Sacos de dormir?

580
00:38:39,960 --> 00:38:41,188
¿Y los mosquitos?

581
00:38:41,640 --> 00:38:46,714
No te preocupes,
Es el emblema oficial de Minnesota.

582
00:38:48,000 --> 00:38:48,876
Muy divertido.

583
00:39:00,720 --> 00:39:01,789
¡Buen día!

584
00:39:02,040 --> 00:39:04,679
¿Qué puedo hacer por ti?
en este hermoso día?

585
00:39:04,920 --> 00:39:08,196
queremos un buen auto
Menos de 1000 dólares.

586
00:39:08,440 --> 00:39:09,555
Un descapotable.

587
00:39:09,800 --> 00:39:11,711
Tom Baskin, a su servicio.

588
00:39:11,960 --> 00:39:12,790
¿Y tú lo eres?

589
00:39:13,600 --> 00:39:14,396
Ed.

590
00:39:16,760 --> 00:39:17,875
Este es tu...

591
00:39:19,120 --> 00:39:20,792
Ed... Júnior.

592
00:39:21,040 --> 00:39:22,268
Júnior.

593
00:39:22,520 --> 00:39:24,556
¿Estás bien, Eddie?
Veamos...

594
00:39:25,280 --> 00:39:27,919
Necesitamos un buen auto

595
00:39:28,160 --> 00:39:30,833
Menos de 1000 dólares, convertible.

596
00:39:31,480 --> 00:39:33,789
Tengo uno con techo. tengo...

597
00:39:34,320 --> 00:39:35,469
Puedo cambiar el neumático.

598
00:39:35,840 --> 00:39:38,593
- Conducirá hasta California.
- ¡Un descapotable!

599
00:39:38,840 --> 00:39:41,400
No a este precio...

600
00:39:41,920 --> 00:39:44,309
Si pudieras aportar 2000 dólares...

601
00:39:44,640 --> 00:39:47,108
- No tenemos los medios...
- Sí, es posible.

602
00:39:47,720 --> 00:39:51,429
¡El jefe es papá!
¿Eh, Júnior?

603
00:39:51,680 --> 00:39:53,033
Te mostraré lo que tengo.

604
00:39:53,960 --> 00:39:54,915
¡Una oportunidad!

605
00:39:56,760 --> 00:39:58,990
¡Ahí está, belleza!

606
00:40:15,360 --> 00:40:18,397
Estaríamos en Minneapolis
si hubiésemos cogido el VW.

607
00:40:18,880 --> 00:40:19,756
¡Mineápolis!

608
00:40:20,040 --> 00:40:21,837
Me gustaría ver cómo es.

609
00:40:22,800 --> 00:40:24,756
Deberíamos haber comprado el VW.

610
00:40:25,000 --> 00:40:27,594
Si todavía estás hablando de este auto...

611
00:40:32,640 --> 00:40:35,234
¡Tenemos que hablar en inglés!

612
00:40:38,080 --> 00:40:40,913
Lo entiendo, no soy estúpido.

613
00:40:56,400 --> 00:40:57,549
Hola señor.

614
00:40:57,800 --> 00:41:00,394
Tenemos un problema con nuestro coche.

615
00:41:00,640 --> 00:41:01,595
¿Un duro golpe?

616
00:41:01,840 --> 00:41:05,549
- Tom me lo vendió.
- ¡Logró venderlo!

617
00:41:06,160 --> 00:41:07,832
Deberíamos llamar a la policía.

618
00:41:08,400 --> 00:41:09,879
¿Eres alemán?

619
00:41:10,480 --> 00:41:11,799
¿Hablas alemán?

620
00:41:12,200 --> 00:41:14,270
alemán es
mi lengua materna.

621
00:41:14,520 --> 00:41:17,830
Pero en la escuela católica
que frecuentaba,

622
00:41:18,080 --> 00:41:20,275
fue un pecado
hablar alemán.

623
00:41:21,080 --> 00:41:21,910
¿Para qué?

624
00:41:22,680 --> 00:41:25,797
¿Para qué?
A causa de la Guerra Mundial.

625
00:41:26,120 --> 00:41:28,156
tu hablas
de la Primera Guerra Mundial?

626
00:41:28,680 --> 00:41:29,749
Por supuesto,

627
00:41:30,120 --> 00:41:31,633
Estoy hablando de la Primera Guerra Mundial.

628
00:41:32,080 --> 00:41:34,640
Éramos un verdadero
pequeña comunidad alemana.

629
00:41:36,080 --> 00:41:37,832
Y de repente todo desapareció.

630
00:41:38,920 --> 00:41:41,639
Sí, fue muy triste.

631
00:41:42,520 --> 00:41:45,398
Y mis padres eran
muy infeliz.

632
00:41:46,360 --> 00:41:48,157
Pero ¿qué podríamos
¿hay?

633
00:41:48,920 --> 00:41:50,273
Roto, está roto.

634
00:41:52,360 --> 00:41:56,672
no se cuando
Podrás recuperar tu coche.

635
00:41:57,280 --> 00:42:00,955
Pero si quieres puedes
quédate en casa hasta entonces.

636
00:42:01,280 --> 00:42:03,111
Es muy amable por tu parte.

637
00:43:28,440 --> 00:43:31,910
me di cuenta
cuanto extrañé a Phillip,

638
00:43:32,160 --> 00:43:33,912
cuando lo vi en el café.

639
00:43:34,760 --> 00:43:36,751
Al día siguiente,
salimos a explorar

640
00:43:37,000 --> 00:43:38,797
como cuando éramos pequeños.

641
00:43:39,040 --> 00:43:41,838
Era un depósito abandonado
cerca del centro de la ciudad.

642
00:43:42,600 --> 00:43:45,956
el la llamo
"el escondite del misántropo".

643
00:44:04,920 --> 00:44:06,911
¿No nos vamos a meter en problemas?

644
00:44:07,160 --> 00:44:10,152
No, nadie tiene derechos.
sobre mí aquí.

645
00:44:18,640 --> 00:44:20,631
Muéstrame el techo del que me hablaste.

646
00:44:20,880 --> 00:44:22,996
Phillip parecía muy feliz,

647
00:44:23,480 --> 00:44:26,278
cuando ya no tenía más amigos aquí
que Nueva Ulm.

648
00:44:26,520 --> 00:44:28,078
Es decir ninguno.

649
00:44:31,040 --> 00:44:33,600
No necesitaba a nadie.

650
00:44:34,520 --> 00:44:38,035
En New Ulm me habría seguido
como un perrito.

651
00:44:39,840 --> 00:44:42,559
Ahora él era el sabio.
con experiencia.

652
00:44:42,800 --> 00:44:44,950
- ¿Cuánto pagas?
- $350.

653
00:44:45,720 --> 00:44:46,675
¿Para este armario?

654
00:44:46,920 --> 00:44:49,639
No es caro para la zona.

655
00:44:50,520 --> 00:44:52,511
Realmente lo lograste.

656
00:44:52,760 --> 00:44:56,309
Eres libre, independiente,
haces lo que quieres.

657
00:44:57,000 --> 00:44:58,956
Vives en una bonita ciudad.

658
00:45:00,200 --> 00:45:02,270
Es un cambio respecto a Neuneu Ulm, ¿eh?

659
00:45:03,040 --> 00:45:04,758
Nunca volveré allí.

660
00:45:16,600 --> 00:45:19,160
Cuando pienso que hace unos meses,

661
00:45:19,800 --> 00:45:21,233
Yo era virgen.

662
00:45:23,600 --> 00:45:26,114
Eso cambió el día que llegué aquí.

663
00:45:27,880 --> 00:45:29,074
¿Qué pasó?

664
00:45:32,240 --> 00:45:35,073
¿Quieres saber qué pasa después?

665
00:45:37,600 --> 00:45:41,115
El autobús llegó a las 23:00 horas.

666
00:45:42,200 --> 00:45:45,954
llamé a hoteles
pero eran muy queridos,

667
00:45:46,280 --> 00:45:48,032
50 dólares la noche.

668
00:45:48,280 --> 00:45:49,952
Sólo tenía eso conmigo.

669
00:45:50,200 --> 00:45:52,475
Fui al Hotel Turístico.

670
00:45:53,320 --> 00:45:54,275
¡Fue sórdido!

671
00:45:54,520 --> 00:45:57,637
Sábanas sucias, cucarachas...
¡Genial!

672
00:45:58,520 --> 00:46:01,592
Hablé con el chico en el pasillo,
me dice...

673
00:46:01,840 --> 00:46:03,034
La recepcionista...

674
00:46:03,280 --> 00:46:06,431
“Tienes 2 opciones
En esta ciudad, chico.

675
00:46:07,280 --> 00:46:08,554
"Esta madriguera de ratas

676
00:46:08,800 --> 00:46:10,518
"o un lugar agradable
como el puto Hyatt.

677
00:46:10,760 --> 00:46:12,512
"Quieres dormir en algún lugar,

678
00:46:12,880 --> 00:46:15,075
"ve al parque
y sentarme en un banco,

679
00:46:15,320 --> 00:46:17,914
“Tendrás un lugar donde dormir y…”

680
00:46:19,440 --> 00:46:22,796
Entonces puse mi trasero en un banco...

681
00:46:23,640 --> 00:46:25,073
con mi mochila...

682
00:46:26,320 --> 00:46:28,356
Diez minutos después, pasó un chico.

683
00:46:28,600 --> 00:46:31,068
y me ofreció un lugar para dormir.

684
00:46:32,520 --> 00:46:36,479
Vivía en uno de los apartamentos.
cerca del parque.

685
00:46:39,160 --> 00:46:40,593
¿Qué pasó?

686
00:46:41,640 --> 00:46:43,870
Al día siguiente,
me sirvió el desayuno

687
00:46:44,120 --> 00:46:45,792
y me dio 100 dólares.

688
00:46:46,800 --> 00:46:49,439
¿100 dólares? ¿Para qué?

689
00:46:53,040 --> 00:46:56,112
Vienes de un pueblo pequeño
pero no eres tan estúpido.

690
00:47:01,200 --> 00:47:03,111
¿Te ganas la vida así?

691
00:47:04,600 --> 00:47:06,875
¿De qué otra manera comer y dormir?

692
00:47:08,080 --> 00:47:08,990
No sé.

693
00:47:09,240 --> 00:47:12,277
Seguramente hay una manera.

694
00:47:13,920 --> 00:47:17,959
Trabaja en Burger King por $4.50
de la hora. ¡De ninguna manera!

695
00:47:20,040 --> 00:47:21,359
¡Te pueden arrestar!

696
00:47:23,040 --> 00:47:25,474
Y si algún loco te recoge,

697
00:47:25,720 --> 00:47:28,871
te duele
o darte una enfermedad...

698
00:47:29,680 --> 00:47:31,193
Tienes que vivir bien.

699
00:47:32,040 --> 00:47:35,237
Escucha, me gusta esta vida.

700
00:47:35,680 --> 00:47:39,036
Es la primera vez en mi vida
que me estoy divirtiendo.

701
00:47:48,520 --> 00:47:49,270
¿Qué?

702
00:47:49,800 --> 00:47:51,233
Nada, nada...

703
00:47:53,000 --> 00:47:55,116
Cuando estábamos en la clase de gimnasia,

704
00:47:56,320 --> 00:48:00,313
No podía esperar a verte desnuda
en el vestuario después de clase.

705
00:48:02,680 --> 00:48:05,433
En la ducha,
Admiro tu magnífico cuerpo...

706
00:48:06,560 --> 00:48:08,551
El agua que fluyó sobre ti.

707
00:48:09,400 --> 00:48:11,755
Parecías un dios griego.

708
00:48:23,960 --> 00:48:25,552
¿Cuándo volverá Udo?

709
00:48:29,320 --> 00:48:30,389
Tarde...

710
00:48:31,280 --> 00:48:33,271
Si regresa esta noche.

711
00:48:57,520 --> 00:48:58,839
¡Qué ciudad tan adormecida!

712
00:48:59,080 --> 00:49:01,469
nada para beber
después de la 1 a.m.

713
00:49:01,720 --> 00:49:03,233
Increíble eso.

714
00:49:03,480 --> 00:49:04,629
¿Eres alemán?

715
00:49:05,120 --> 00:49:06,030
Excelente.

716
00:49:06,280 --> 00:49:07,952
- ¿De dónde eres?
- De Alemania.

717
00:49:10,800 --> 00:49:12,313
¿Qué está pasando aquí?

718
00:49:12,560 --> 00:49:15,120
Este es nuestro famoso
"acera sucia".

719
00:49:17,000 --> 00:49:20,834
¿Cómo se dice en alemán?
¿“Ventas ambulantes”?

720
00:49:21,080 --> 00:49:22,433
Eso es lo que hacemos.

721
00:49:23,520 --> 00:49:24,839
¿Qué es?

722
00:49:25,080 --> 00:49:26,638
¿Estás buscando
algo?

723
00:49:26,880 --> 00:49:29,110
Me gustaría una bebida.

724
00:49:29,360 --> 00:49:31,157
Aquí hay más sueño.
que en Bonn.

725
00:49:31,400 --> 00:49:34,198
¿Es mucho pedir una cerveza?

726
00:49:35,080 --> 00:49:37,196
Tengo algunos en mi refrigerador.

727
00:49:38,360 --> 00:49:39,315
Venir.

728
00:49:45,280 --> 00:49:47,111
A Udo le robaron

729
00:49:47,520 --> 00:49:51,149
por el chivato más astuto
de Minneapolis, según Phillip.

730
00:49:51,400 --> 00:49:54,039
¿Cómo podría él
¿Seguir a un tipo así?

731
00:49:54,320 --> 00:49:57,232
Especialmente porque había
todo su dinero en él.

732
00:49:57,560 --> 00:50:00,279
Pero tomé su defensa
frente a Felipe.

733
00:50:00,800 --> 00:50:01,630
debo confesar

734
00:50:02,520 --> 00:50:04,476
que su comportamiento me preocupaba.

735
00:50:41,160 --> 00:50:42,878
¿Qué quería?

736
00:50:43,440 --> 00:50:46,512
Tú, por supuesto.
Nada sorprendente.

737
00:50:47,720 --> 00:50:48,835
¿Qué respondiste?

738
00:50:49,200 --> 00:50:52,795
Que eras mi prima de Arkansas
y que eras virgen.

739
00:50:53,040 --> 00:50:54,155
¡Bastardo!

740
00:50:54,600 --> 00:50:57,273
el quiere
Te daré 80 dólares por verte desnuda.

741
00:50:59,200 --> 00:51:00,428
Eso te intriga, ¿eh?

742
00:51:01,800 --> 00:51:03,028
¡Callarse la boca!

743
00:51:08,880 --> 00:51:11,758
No vine allí para eso.
Soy mejor que eso.

744
00:51:12,240 --> 00:51:14,470
¿Por qué viniste?

745
00:51:14,720 --> 00:51:16,631
¿Qué es lo que quieres hacer?

746
00:51:19,640 --> 00:51:21,039
No pensé en eso.

747
00:51:21,680 --> 00:51:22,715
Udo tenía dinero.

748
00:51:22,960 --> 00:51:24,439
Tuve que salir.

749
00:51:25,480 --> 00:51:27,835
Udo no tiene más dinero.
Él no puede ayudarte.

750
00:51:28,400 --> 00:51:29,913
Yo tampoco.

751
00:51:30,280 --> 00:51:34,114
Tendrás que ganarte la vida.
o volver con mamá y papá.

752
00:51:34,360 --> 00:51:35,270
No de esa manera.

753
00:51:35,600 --> 00:51:37,909
Prefiero encontrar trabajo.

754
00:51:38,160 --> 00:51:40,594
Es tan bueno para ti,
pero para mí está bien.

755
00:51:40,840 --> 00:51:43,832
Eres tan hermosa, perfecta, única.

756
00:51:44,520 --> 00:51:46,590
¿Cuál es tu problema?

757
00:51:46,840 --> 00:51:48,717
Prefiero trabajar, eso es todo.

758
00:51:48,960 --> 00:51:50,678
¿Qué diablos te importa eso?

759
00:51:51,120 --> 00:51:53,839
Udo y yo vamos a trabajar.
y todo estará bien.

760
00:51:54,080 --> 00:51:55,991
¿Qué tipo de trabajo?

761
00:51:56,240 --> 00:51:58,071
¡Solo tienes 16 años!

762
00:51:58,320 --> 00:51:59,878
En cuanto a Udo,

763
00:52:00,120 --> 00:52:02,873
no sabe hablar ingles,
ni permanecer sobrio, ni trabajar.

764
00:52:03,120 --> 00:52:04,792
Udo estará bien.

765
00:52:07,040 --> 00:52:09,793
el es agradable,
el tiene buenas intenciones

766
00:52:10,040 --> 00:52:12,110
pero también es una larva.

767
00:52:12,680 --> 00:52:15,831
Él es como estos animales heridos.
que coleccionaste cuando éramos niños,

768
00:52:16,160 --> 00:52:16,910
está jodido.

769
00:52:17,520 --> 00:52:20,159
En un mes,
dormirá en la acera

770
00:52:20,400 --> 00:52:23,233
y habrás regresado a casa
ser el saco de boxeo de papá.

771
00:52:25,440 --> 00:52:27,795
¡Realmente te has convertido en un imbécil!

772
00:52:28,600 --> 00:52:31,433
Mira, me he vuelto realista.

773
00:52:32,680 --> 00:52:35,831
haré cualquier cosa para sobrevivir
porque no quiero volver

774
00:52:36,080 --> 00:52:38,435
 � Nueva Ulma
y vivir una vida de mierda allí.

775
00:52:41,520 --> 00:52:43,511
No es tu hora de descanso.

776
00:52:44,080 --> 00:52:46,594
ir más rápido
si quieres conservar este trabajo.

777
00:52:52,400 --> 00:52:54,391
Desde que perdió su dinero,

778
00:52:54,840 --> 00:52:56,432
Udo está al límite de su ingenio.

779
00:52:56,680 --> 00:52:58,796
Hace trabajos ocasionales.

780
00:53:00,400 --> 00:53:02,675
Si me apoyo en él, me caigo.

781
00:53:07,080 --> 00:53:09,514
Tengo que arreglármelas solo.

782
00:53:15,480 --> 00:53:17,869
Oye, hay que vivir bien, ¿no?

783
00:53:18,480 --> 00:53:19,879
- Toma este látex.
- ¿Qué?

784
00:53:20,120 --> 00:53:22,270
Un condón.
Por si acaso.

785
00:53:23,240 --> 00:53:24,673
Nos encontraremos en el apartamento.

786
00:54:52,200 --> 00:54:53,952
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.

787
00:54:54,200 --> 00:54:55,679
¿Quieres dar un paseo?

788
00:54:56,240 --> 00:54:58,117
- Está bien.
- ¡Perfecto, entra!

789
00:55:04,480 --> 00:55:05,879
¿Qué estás haciendo?

790
00:55:06,120 --> 00:55:07,394
¿En tu opinión?

791
00:55:07,640 --> 00:55:08,834
¿Quieres divertirte?

792
00:55:09,080 --> 00:55:10,274
¿Por qué no?

793
00:55:11,040 --> 00:55:12,029
¿Cuánto cuesta?

794
00:55:12,280 --> 00:55:13,395
Eso depende.

795
00:55:16,600 --> 00:55:17,669
Nos vamos a divertir.

796
00:55:17,920 --> 00:55:19,148
Va a salir caro.

797
00:55:19,400 --> 00:55:20,355
¿Cuánto cuesta?

798
00:55:22,320 --> 00:55:23,673
¿Eres de la policía?

799
00:55:23,920 --> 00:55:25,831
No, no soy de la policía.

800
00:55:26,080 --> 00:55:27,308
te vi

801
00:55:27,560 --> 00:55:29,516
y me gustaste.

802
00:55:30,480 --> 00:55:32,436
Serán 150 dólares.

803
00:55:32,680 --> 00:55:34,033
150?

804
00:55:34,280 --> 00:55:36,953
Si quieres carne fresca,
sabes que es caro.

805
00:55:37,200 --> 00:55:39,953
No hay problema, tengo el dinero.

806
00:55:41,760 --> 00:55:43,637
GRACIAS. ¿A dónde quieres ir?

807
00:55:44,080 --> 00:55:46,833
¿Hay policías detrás?
¿Qué está sucediendo?

808
00:55:47,080 --> 00:55:49,355
Te arrestaré por prostitución.

809
00:55:49,600 --> 00:55:51,477
Déjame ir, no lo entiendes.

810
00:55:59,760 --> 00:56:01,671
Intentamos atraparlo
durante mucho tiempo.

811
00:56:01,920 --> 00:56:03,399
Es famoso en la zona.

812
00:56:03,640 --> 00:56:05,995
Todos tus fans van a llorar esta noche.

813
00:56:06,240 --> 00:56:07,468
¡Que te jodan, imbécil!

814
00:56:11,200 --> 00:56:13,555
Debería dejar que contraigas SIDA

815
00:56:13,800 --> 00:56:15,552
o ser recogido por un loco.

816
00:56:15,800 --> 00:56:17,392
¡Tómalo a bordo!

817
00:56:17,640 --> 00:56:19,471
¡Esperar!

818
00:56:21,560 --> 00:56:23,118
Me iba a olvidar algo.

819
00:56:40,600 --> 00:56:42,113
Gracias a Dios.

820
00:56:45,360 --> 00:56:46,588
¿Está seguro?

821
00:56:47,920 --> 00:56:49,638
¿No te equivocas?

822
00:56:53,720 --> 00:56:54,470
Bueno...

823
00:56:55,040 --> 00:56:56,314
Gracias por llamar.

824
00:56:59,000 --> 00:57:02,117
Estás en un aprieto, amigo.

825
00:57:16,680 --> 00:57:18,910
Tu padre no quiere que vuelvas a casa.

826
00:57:26,160 --> 00:57:29,232
y no podemos
dejarte volver a la calle.

827
00:57:32,760 --> 00:57:33,988
¿Dijo eso?

828
00:57:37,840 --> 00:57:38,909
Mucho mejor.

829
00:57:39,760 --> 00:57:41,876
Me hubiera vuelto a escapar.

830
00:57:44,320 --> 00:57:46,072
¿Qué está pasando ahora?

831
00:57:48,200 --> 00:57:49,918
Sólo depende de ti.

832
00:57:50,160 --> 00:57:51,752
Si juegas con nosotros,

833
00:57:52,000 --> 00:57:53,558
hacemos un trato.

834
00:57:54,000 --> 00:57:56,434
O te vas a la Juvi
con los niños negros,

835
00:57:57,160 --> 00:57:58,957
O nos dices dónde está Udo.

836
00:57:59,440 --> 00:58:01,158
Quiero atrapar a este imbécil.

837
00:58:03,200 --> 00:58:05,794
Escuchaste a mi padre.

838
00:58:06,040 --> 00:58:07,837
Él es el idiota.

839
00:58:09,120 --> 00:58:11,554
¿No te diste cuenta de eso?

840
00:58:13,200 --> 00:58:15,077
Udo no me sedujo.

841
00:58:15,440 --> 00:58:18,034
Él no me empujó a huir

842
00:58:18,440 --> 00:58:20,351
y él no me trajo aquí.

843
00:58:20,600 --> 00:58:21,350
Ya lo dije.

844
00:58:21,800 --> 00:58:23,836
Nadie me trajo hasta aquí.

845
00:58:24,320 --> 00:58:28,950
Estúpido Don Johnson.
¡Homofóbico y racista!

846
00:58:30,840 --> 00:58:32,796
¡No puede encontrar ningún cliente para mí!

847
00:58:33,040 --> 00:58:34,189
No es mi proxeneta.

848
00:58:34,920 --> 00:58:38,037
El ni siquiera quiere
¡Déjame hacer eso, imbécil!

849
00:58:40,200 --> 00:58:41,997
¡Estás completamente congelado!

850
00:58:46,640 --> 00:58:50,269
Johnson, toma este pequeño maricón
en la sala de espera,

851
00:58:50,520 --> 00:58:52,238
se va a la Juvi.

852
00:58:53,080 --> 00:58:54,035
¡Adiós!

853
00:58:57,720 --> 00:59:00,757
¿Puedo llamar por teléfono?
quiero llamar a mi padre,

854
00:59:01,000 --> 00:59:03,150
tal vez el me deje
vete a casa.

855
00:59:03,400 --> 00:59:05,550
Tienes que preguntarle al teniente.

856
00:59:06,320 --> 00:59:09,312
¿A él? ¡Él se negará!
¡Él me odia!

857
00:59:09,560 --> 00:59:11,118
Me llamó maricón.

858
00:59:11,360 --> 00:59:13,510
Tomaré un segundo.

859
00:59:13,760 --> 00:59:15,159
Date prisa,

860
00:59:15,600 --> 00:59:17,113
Me va a golpear de nuevo.

861
00:59:21,120 --> 00:59:23,076
soy yo,
Seré breve.

862
00:59:23,320 --> 00:59:26,995
Los policías me atraparon.
Sal de la ciudad lo más rápido posible.

863
00:59:28,520 --> 00:59:31,159
- No importa.
- Oye, ¿con quién estás hablando?

864
00:59:31,800 --> 00:59:34,360
hablar en ingles
para que yo entienda.

865
00:59:34,600 --> 00:59:35,874
Un poco de privacidad, por favor.

866
00:59:36,280 --> 00:59:38,191
Udo, sal de aquí
e inmediatamente.

867
00:59:38,440 --> 00:59:40,954
Si te atrapan,
Las cosas te van a ir mal.

868
00:59:41,880 --> 00:59:43,313
Está bien, se acabó.

869
00:59:43,560 --> 00:59:46,836
Es solo cuestión de tiempo
antes de que encuentren nuestra dirección.

870
00:59:47,080 --> 00:59:48,798
¡Vete inmediatamente!

871
00:59:49,040 --> 00:59:49,995
¡Salir!

872
00:59:50,240 --> 00:59:53,232
Te amo Udo
nos volveremos a encontrar algún día.

873
00:59:55,560 --> 00:59:59,155
Ya sabes,
Te arrepentirás de haber hecho eso.

874
01:00:20,280 --> 01:00:21,713
Entonces ¿cuánto?

875
01:00:21,960 --> 01:00:23,109
Poco.

876
01:00:23,360 --> 01:00:24,873
No te preocupes.

877
01:00:28,960 --> 01:00:30,075
¿Lo que está sucediendo?

878
01:00:30,760 --> 01:00:31,909
¿Quién llamó?

879
01:00:32,160 --> 01:00:33,309
Nuestro único amigo.

880
01:00:33,560 --> 01:00:36,632
¿Qué le pasa?

881
01:00:36,880 --> 01:00:37,710
podemos decir

882
01:00:38,120 --> 01:00:39,155
que está en problemas.

883
01:00:39,400 --> 01:00:40,992
- Y yo también.
- ¡Habla en inglés!

884
01:00:42,040 --> 01:00:44,679
No hace nada, está en prisión.

885
01:00:45,760 --> 01:00:46,351
¿Para qué?

886
01:00:47,800 --> 01:00:49,711
Ciertamente
Por su trabajo.

887
01:00:50,120 --> 01:00:53,954
Lo mismo que el tuyo
si podemos llamarlo trabajo.

888
01:00:54,640 --> 01:00:56,790
Y ahora la policía me está buscando.

889
01:00:57,560 --> 01:00:59,073
¿Para qué?

890
01:00:59,320 --> 01:00:59,877
¿Para qué?

891
01:01:00,320 --> 01:01:03,039
No sé nada al respecto,
Es tu país, no el mío.

892
01:01:03,280 --> 01:01:04,076
no entiendo

893
01:01:04,480 --> 01:01:05,754
tus leyes.

894
01:01:06,920 --> 01:01:08,069
¿Puedes quedarte un poco?

895
01:01:09,880 --> 01:01:11,996
no me gusta estar solo
cuando estoy enfermo.

896
01:01:19,880 --> 01:01:21,677
No puedo quedarme.

897
01:01:24,520 --> 01:01:26,272
Cuídate, cariño.

898
01:01:26,520 --> 01:01:28,317
Tienes que cuidar de Dieter.

899
01:01:30,600 --> 01:01:31,715
¿Adónde vas?

900
01:01:33,440 --> 01:01:35,670
En otra parte. Lejos de aquí.

901
01:01:36,800 --> 01:01:40,031
Dieter y tu eres
los mejores amigos que he tenido.

902
01:01:40,560 --> 01:01:42,118
Ya te extraño.

903
01:01:42,800 --> 01:01:44,552
Te llamaré.

904
01:01:59,600 --> 01:02:04,435
Entonces Dieter, ¿cómo es?
el centro de detención de Hennepin?

905
01:02:05,080 --> 01:02:06,069
Apesta.

906
01:02:06,320 --> 01:02:07,833
Tienes razón, apesta.

907
01:02:09,360 --> 01:02:11,828
dame la direccion
y estás fuera.

908
01:02:21,800 --> 01:02:23,074
Te has vuelto razonable.

909
01:02:33,720 --> 01:02:34,994
Entonces, ¿Dieter?

910
01:02:57,600 --> 01:02:58,510
¡Tonterías!

911
01:03:40,520 --> 01:03:41,236
Eres tú.

912
01:03:42,400 --> 01:03:42,991
¿Cómo estás?

913
01:03:55,000 --> 01:03:57,389
Udo, ¿qué haces aquí?

914
01:03:59,280 --> 01:04:00,952
¡Qué historia!

915
01:04:01,400 --> 01:04:03,356
Todo esto me resulta muy extraño.

916
01:04:04,000 --> 01:04:06,833
no entiendo como
puedes ser homosexual.

917
01:04:07,080 --> 01:04:07,671
no lo sé

918
01:04:08,040 --> 01:04:09,678
persona que es.

919
01:04:10,120 --> 01:04:12,270
lo entiendo
que te sientes solo.

920
01:04:12,840 --> 01:04:14,319
Yo también estoy solo.

921
01:04:14,560 --> 01:04:17,154
mi esposa y yo
no tuvimos hijos.

922
01:04:18,360 --> 01:04:20,920
Pero ya veo, Udo,
que tienes buen corazón.

923
01:04:21,160 --> 01:04:24,391
Y si quieres,
puedes quedarte en mi casa

924
01:04:24,640 --> 01:04:25,709
para descansar.

925
01:04:25,960 --> 01:04:27,678
Muchas gracias Karl.
tu eres

926
01:04:28,120 --> 01:04:29,155
realmente bueno.

927
01:04:30,440 --> 01:04:32,078
¿Y el chico?

928
01:04:32,920 --> 01:04:34,239
No sé.

929
01:06:30,960 --> 01:06:34,191
fui a américa
y no aterricé en ninguna parte.

930
01:06:35,400 --> 01:06:39,313
fui a américa
y no aterricé en ninguna parte.

931
01:06:52,920 --> 01:06:54,069
Estimado Felipe,

932
01:06:55,120 --> 01:06:56,872
me hubiera gustado quedarme contigo

933
01:06:57,120 --> 01:06:59,236
pero debo irme.

934
01:07:00,360 --> 01:07:02,157
Lamento que estés enfermo.

935
01:07:03,280 --> 01:07:05,999
Deberías volver a casa.

936
01:07:07,160 --> 01:07:08,354
Me gustaría eso.

937
01:07:10,800 --> 01:07:16,716
Cuídate.
Te extraño, te amo, Dieter.

938
01:07:18,880 --> 01:07:21,872
PD: te escribiré
cuando encuentre un lugar donde establecerme.

939
01:08:15,520 --> 01:08:17,875
No puedes ir allí en autobús.

940
01:08:21,560 --> 01:08:23,755
No, me lo regaló un amigo.

941
01:08:24,200 --> 01:08:25,315
Me voy a Nueva York.

942
01:08:25,920 --> 01:08:27,751
¿Por qué vas allí?

943
01:08:29,680 --> 01:08:32,114
No sé,
Me contaron mucho sobre eso.

944
01:08:33,840 --> 01:08:36,229
En mis sueños, es una especie...

945
01:08:36,480 --> 01:08:38,948
de impresionante lugar gótico.

946
01:08:39,200 --> 01:08:40,599
Como en "Batman".

947
01:08:41,760 --> 01:08:43,239
Sí, eso es todo.

948
01:08:50,720 --> 01:08:53,075
Siempre que no haya
de un bebé que llora.

949
01:08:53,320 --> 01:08:55,276
De lo contrario, caeré.

950
01:09:01,400 --> 01:09:04,437
No sé qué te pasó.

951
01:09:04,680 --> 01:09:08,878
Cuando me mudo cada dos años
porque estoy cansado de esto,

952
01:09:09,120 --> 01:09:13,159
Pienso en lo que dijo Richard Nixon.
cuando renunció:

953
01:09:13,440 --> 01:09:17,035
"La gente puede odiarte,
pero no ganan

954
01:09:17,360 --> 01:09:21,558
"Que si a cambio los odias,
y luego te destruyes a ti mismo."

955
01:09:22,000 --> 01:09:24,798
soy demócrata
y nunca me gustó esta basura,

956
01:09:25,040 --> 01:09:29,830
pero lo sé de esta manera
sentir pena por ti mismo.

957
01:09:31,720 --> 01:09:32,835
Olvídalo.

958
01:09:33,080 --> 01:09:35,913
El autobús a Nueva York
Llegará una hora tarde.

959
01:09:36,160 --> 01:09:39,277
Debido a problemas mecánicos,

960
01:09:39,520 --> 01:09:44,355
Es decir, Broadway Express a las 8:05 a.m.
Llegará una hora tarde...

961
01:09:53,840 --> 01:09:56,149
¿Conoces gente allí?

962
01:09:56,840 --> 01:09:58,512
No lo sé, es posible.

963
01:09:58,760 --> 01:10:01,433
Si fueras inteligente,
tomarías el avión

964
01:10:01,680 --> 01:10:03,910
tan pronto como lleguemos al aeropuerto
para ir a verlos.

965
01:10:04,840 --> 01:10:06,068
¿Qué vas a hacer?

966
01:10:06,440 --> 01:10:07,839
¿Nueva ciudad de Jack?

967
01:10:08,120 --> 01:10:09,599
No puedo quedarme aquí.

968
01:10:10,840 --> 01:10:13,115
mi padre ya no me quiere
en casa.

969
01:10:13,760 --> 01:10:16,274
Debería haberlo hecho diferente.

970
01:10:16,720 --> 01:10:18,199
Yo no estaría en este lío.

971
01:10:18,440 --> 01:10:20,510
No te digas eso:

972
01:10:20,760 --> 01:10:22,273
"debería haber".

973
01:10:22,920 --> 01:10:26,435
Si miramos atrás,
tropezamos con el futuro.

974
01:10:37,280 --> 01:10:38,998
¿Juegas al backgammon?

975
01:10:39,240 --> 01:10:40,389
Como todos los demás, ¿verdad?

976
01:10:41,440 --> 01:10:45,115
Ojalá este bus no pare
¡en Milwaukee!

977
01:11:05,040 --> 01:11:09,352
Traducción:
Brigitte Badier - Almut Lindner

978
01:11:09,960 --> 01:11:13,839
Subtitulado
CEDRA PRODUCCIONES


